‎NETFLIX 原创剧集
‎每人都有一个故事
‎有自己的开始、发展…
‎（埃奇库姆殡葬公司）
‎…和结局
‎当然了 人们告诉你的故事
‎未必就是真相
‎我推荐使用密封棺木
‎（多萝西沃克）
‎有什么不对吗 琼斯女士？
‎我的养母刚刚被谋杀 ‎我现在应该去停尸房
‎但没关系 你们可以继续
‎以这种方式失去亲人 ‎一定非常不好过
‎你认为这是动机？
‎哀痛会令人做出疯狂的举动
‎我们的关系没有那么亲密
‎他们在找什么 被绑架的孩子？
‎自己队伍里有人被谋杀 ‎我们的调查会更周密
‎我会说：“不是我干的”
‎但说得次数太多就没什么用了
‎在努斯鲍默警官关掉随身摄像头之后 ‎你和他谈了什么？
‎-我不讨论自己的案子 ‎-如果他涉及你的案子 客户是谁？
‎-我们还没两清 混蛋… ‎-到底是谁…
‎雇用我的人都需要保密
‎你说你昨晚在家 是一个人吗？
‎-那是犯罪行为吗？ ‎-不是
‎也算不上是不在场证明
‎让我看看你的手
‎有人把努斯鲍默警官殴打致死
‎你的双手以前曾是杀人凶器
‎-你的超能力包括快速治愈吗？ ‎-没那么快
‎（努斯鲍默）
‎-这是什么东西？ ‎-研究
‎更像是超级义务警员的动机 ‎准备锻炼好自己的肌肉
‎去干掉一个有污点的警察
‎努斯鲍默抢劫杀害毒贩子 ‎其中很多都是孩子
‎其中一个孩子用一把自行车锁 ‎打碎过我的头骨
‎若没有努斯鲍默坚持立场 ‎我现在就不会在这里了
‎警探
‎-我们会核查的 ‎-你们随意
‎-这个电话我得接 ‎-我们还没结束
‎那就逮捕我吧
‎我们保持联系
‎我不知道 ‎你和科斯塔警探之间有什么样的交易
‎但这个交易导致他离职了
‎我们不会坐视不理
‎线索都指向我 但警察不知道埃瑞克
‎或许我也并不了解他
‎（埃奇库姆殡葬公司）
‎嘿 抱歉我来晚了
‎-你没事吧？ ‎-我不知道
‎早上好 我叫尤金伯切尔 ‎你们可以叫我吉恩
‎我为你痛失亲人表示哀悼
‎我知道多萝西沃克是位良母贤友
‎也是时尚偶像 ‎曾激励过她接触过的每个人
‎这些话是多萝西写的？
‎你的母亲留下了非常明确的指示
‎她要永远睡在这样一个东西里面 ‎我不知道该如何选择
‎-貌似多萝西已经选好了 对吗？ ‎-对 这是非常好的做法
‎计划葬礼对家人来说会非常不容易
‎但沃克夫人的律师送来了各种细节…
‎不！不会是荷加斯吧
‎我妈妈和我差不多同时雇用了她
‎他们也是 ‎谋杀她的凶手的代理人 吉恩
‎你觉得这有点儿诡异吗 吉恩？
‎天 她的遗嘱在他们手里
‎你要把原件提交给遗嘱检验法庭
‎别添乱 吉恩
‎我去拿原件 ‎我去对付荷加斯的手下 好吗？
‎你妈妈选好了葬礼上的音乐播放列表
‎其中有几首是你的歌 沃克女士
‎她还要求在葬礼上安排一个记忆板
‎记忆板是什么东西？
‎可以请每位客人放上一张照片 ‎或是一个纪念品 用来纪念她
‎我没有近照
‎我们会找到一些合适的东西
‎她还要求由你来致悼词
‎“我知道帕西 ‎会让所有人都掉泪的”
‎这完全由你来决定 如果你不想…
‎可以的 我只是… ‎我最后这次还是会让她失望的
‎嘿 你出去呼吸一下新鲜空气吧？ ‎我来处理这些事
‎她选了参议员型号
‎非常棒的选择
‎-我们在她办公室里找到了一份文件 ‎-她是个私家侦探！
‎-好 听我说 我觉得你需要… ‎-该死！
‎我们只是想要查证一下 ‎她所给出的供词
‎-算了吧 你们是在试图嫁祸给她 ‎-他们休想
‎-居然骚扰正经历丧母之痛的女人？ ‎-我们只是在完成本职工作
‎如果跟着我 ‎是你们消磨时间的最好方式 可以
‎但不要骚扰我的家人 走吧
‎-请节哀顺变 沃克女士 ‎-你们还敢废话？
‎别和他们对着干 我来处理这件事
‎-他们怎么会注意到你的？ ‎-他们一直在盯着我
‎杰西 告诉我
‎-我没杀那个人 ‎-显然如此
‎我想我知道是谁杀了他
‎-你认为是赛林格干的？ ‎-不 他躺在医院病床上插着输液管
‎那是谁？
‎埃瑞克
‎埃瑞克为什么要杀警察？
‎努斯鲍默是他以前曾敲诈过的一个人
‎或许他为自己没有早点阻止他 ‎而感觉很不好
‎或许他跟随我的榜样 ‎试图自己做英雄
‎-我是说 你比我更了解他 ‎-我以为是这样
‎看来你不会把他供出来
‎我只是要弄明白到底发生了什么事
‎-我能做点什么？ ‎-没什么 我去处理
‎好吧
‎有情况告诉我
‎去休息一下吧
‎（埃瑞克 ‎你在哪儿？）
‎-基斯雷昂到了 ‎-请她进来
‎我给你倒茶去
‎-你感觉怎么样？ ‎-很好
‎彼得的罪行 ‎今天又会带给我什么厄运呢？
‎是好消息 国税局同意降低罚款额度
‎并且 除了帕萨雷斯之外
‎其他受骗的基金会捐献人 ‎也同意接受小额补偿
‎-我没有钱 ‎-我有
‎是贷款给你 这是协议
‎我不需要你感激我 但不要固执
‎谢谢你
‎德米特里帕萨雷斯
‎他怎么了？
‎他拒绝接受补偿 ‎这似乎是个人恩怨 对吗？
‎德米特里和他妻子 ‎给我们的基金会提供了启动基金
‎他们曾是彼得的客户 ‎是我们最亲密的朋友 直到…
‎我发现菲奥娜的肩头有瘀伤
‎帕萨雷斯没有家暴犯罪记录
‎菲奥娜不想让他进监狱 ‎但我让她离开了他
‎德米特里把他的婚姻失败归罪于我
‎我曾为自己这么做感到骄傲
‎别担心 亲爱的 我会调查一下
‎我有个法务会计师 ‎现在正在调查他的记录
‎为什么？
‎我们每个人都有自己的弱点
‎好吧 有进展就给我打电话
‎基斯 我们还有其他事要谈
‎要小心 德米特里在生意场上 ‎和生活中都很有攻击性
‎-我也一样 ‎-我知道
‎这么快就谈完了
‎安排和崔西沃克面谈 越快越好
‎-可她妈妈刚刚… ‎-我知道
‎我想是不是可以等到葬礼之后？
‎律所里是谁负责 ‎多萝西沃克的资产管理？
‎伯曼
‎让他上来
‎好
‎（珍的耽溺合唱团）
‎（16岁生日快乐！）
‎（这个礼物让我更懂你的世界 ‎生日快乐！多萝西）
‎照片也会讲述故事
‎但有时候 真实的故事却在照片之外
‎你说得对
‎那些警探盯着前门
‎就像击球手等待完美的一击
‎好给我重重一击
‎你是被抢劫了还是怎么了？
‎是刚才提到的那些警探干的
‎努斯鲍默 天啊 我在新闻上看到了
‎-他们要把这件事栽赃到你头上？ ‎-你终于猜对了一次
‎我没有不在场证明
‎还被他的随身摄像头拍到了
‎该死
‎别担心 摄像头没有拍到你
‎尽管你才是那个有动机的
‎杰西卡…
‎我没有杀他
‎你昨晚有不在场证明吗？
‎如果警察找上你的话 你需要有一个
‎我是无辜的 这就是我的不在场证明 ‎你的也一样
‎我手上一点伤都没有
‎听着 努斯鲍默威胁过你
‎如果他去找你 事情变得失控…
‎不是那样的
‎我是可以理解的 我能帮你
‎我不需要你的帮助
‎该死 我从未希望过 ‎别人可以拥有我的超能力
‎但如果你有我的能力 ‎你现在不会感觉到任何头痛
‎你想要知道真相？
‎我很高兴努斯鲍默死了
‎他是个恶棍 没有他世界会更好
‎并且我向你保证…
‎我没有杀他
‎我试着去相信你
‎我不打扰你了
‎尽量别惹麻烦
‎-你不太好 ‎-这是问句还是陈述句？
‎我不用问 有两个警探来讯问过我
‎说他们有证据表明你杀了个警察
‎他们所了解的情况都是胡扯
‎很好 我就是这么跟他们说的
‎你想要雇用我
‎-是问句还是陈述句？ ‎-都是
‎他们没有其他的嫌疑人
‎我有
‎埃瑞克
‎我会跟着他
‎他带来的问题要由我来解决
‎如果我能在安排葬礼之外 ‎找到时间的话
‎天啊 你真该休假一段时间
‎我和多萝西算不上关系有多好
‎努斯鲍默是个混蛋
‎一定还有其他人想要他死
‎我会帮你找到另外的嫌疑人
‎找到真相 ‎从警察目前掌握的情况入手
‎-我不会付给你荷加斯给的薪水 ‎-她也不给我了 我辞职了
‎被解雇了
‎都算是吧
‎欢迎回归人性
‎你应该知道 为荷加斯工作
‎我做了一些会给自己带来改变的事 ‎你知道吗？
‎如果新的你不再那么假装圣洁 ‎不再那么犯浑
‎那这就是个进步
‎我是来就多萝西沃克的遗嘱 ‎同伯曼先生会面的
‎在后面的会议室
‎你来这里干什么？
‎我要见的是逝者的女儿
‎我就是啊
‎她真正的女儿
‎我要见的是三流律师
‎接案薪级远远低于你的那种
‎伯曼有其他事 我很高兴来代替他
‎那你很幸运 只有我来了
‎我理解她现在情绪低落
‎我想要告诉她我计划中止
‎我和格雷戈里赛林格之间的代理关系
‎你计划？
‎我后悔曾帮助过他
‎把遗嘱给我
‎崔西会得到所有资产的一半
‎“另外一半
‎将捐给多萝西沃克女性艺术基金”
‎多萝西有个慈善基金？
‎她写道：“因为我永远不会忘记 ‎那种一无所有的感觉”
‎这是个避税的办法
‎这的确是个避税的办法
‎她还写道：“给我的养女杰西卡
‎她非常有潜力 ‎只要她学会如何听取别人的意见…”
‎她在遗嘱里还是胡说八道
‎“…我把我酒柜里 ‎剩下的酒都留给她…”
‎又是讽刺我
‎“…还有我的 ‎爱德华时期的飞翼扶手椅”
‎那东西值钱吗？
‎不值钱
‎我以前放学后就坐在那上面 ‎听我的随身听
‎最后她把它放在我房间里了
‎我想她是 ‎不想让我进入房子里其他地方
‎剩下的我自己看吧
‎你还要提交死亡证明
‎通知社保部门、车辆管理局、邮局 ‎但我们可以帮你处理这一切
‎你被解雇了
‎-这是原件吗？ ‎-当然了
‎这是验尸官送来的
‎多萝西死的当天她身上的所有东西
‎崔西需要一个好律师 我就是最好的
‎你如果能促成一次会面 就是在帮她
‎多萝西之前并不知道自己会死掉
‎但就连她都想要 ‎在自己去世之前做些好事
‎你知道你快死了
‎你在做什么？
‎试图修正一个错误 ‎其实是好几个错误
‎就算你说这种话 怎么给人的感觉 ‎也都是精心算计好的？
‎-你写完讣告了吗？ ‎-刚开了个头
‎我清理警察留下的烂摊子时 ‎他们又来了
‎他们道歉了吗？多半不会的
‎你跟他们怎么说的？
‎说我从未见过你杀任何人
‎谢谢 把这个冲洗出来 要快
‎胶卷 真是复古啊
‎-你有时间吗？ ‎-有预约吗？
‎麦肯在和我做一个案子
‎算是自由职业？
‎如果我知道有一次性收入 ‎我就会要求加薪了
‎不是一次性的
‎我拿到了努斯鲍默的警察档案
‎建议你从照片开始看
‎是 那张照片也吸引了我的注意
‎他的警徽在哪儿？
‎不见了
‎他们在这里搜查就是找这个东西
‎如果在埃瑞克手里 那…
‎（未知来电）
‎-喂？ ‎-多萝西 你不会相信的！
‎不 抱歉 不是她
‎你能给她带个口信吗？ ‎我拿到角色了！
‎她说对了口音的问题
‎-导演喜欢 ‎-多萝西死了
‎我不…
‎她死了？我之前还见过她
‎我知道 很不好接受
‎你是谁？
‎我是…
‎家人
‎我的天啊 请节哀顺变
‎谢谢
‎有什么需要我做的就告诉我
‎嘿 你来了
‎你换了锁？
‎没有 我是说 是的 我只是修好了
‎谢谢
‎抱歉我没有事先打电话 我…
‎不想告诉我你被解雇了？
‎我在那里不合适
‎所以我离开了 ‎为了做更好的事 做更好的人
‎你是为了帮助杰西卡 ‎还有那个带面罩的义务警员
‎你聪明、有天分、有能力 ‎你可以在任何地方找到合法工作
‎萨亚 你不要…我不能…
‎不 我不需要在你的层次上 ‎在你的舞台上去奋斗
‎怎么？对你来说我太过优秀？
‎我只是更擅长去帮助那些 ‎真正需要帮助的人
‎而我是帮助那些不值得帮助的人
‎嘿 这件事和你没关系
‎但你离开了律所 我所在的律所
‎我只能认为或许你也想离开我
‎所以你不给我打电话
‎我不打电话是因为 ‎我没法跟你说你想要听的话
‎那你把实话说出来吧 麦肯 ‎因为还有很多事你没告诉我
‎我…
‎我做过…
‎我做过一些坏事
‎我知道 是杰里逼你做的
‎不 我不怪任何人
‎我所做的一切都是我自己的选择
‎那你为什么要惩罚我？
‎因为我和杰里共事？ ‎因为我想要成为她那样的人？
‎因为我给你压力 ‎让你在我的舞台上出演？
‎迫使你做不了自己？
‎-告诉我是什么… ‎-对 就是因为这个
‎我只是需要些时间
‎好吧
‎这样做…
‎不会让你成为更好的人 麦肯
‎这让你变得残忍
‎要来点吗？
‎好的
‎我能进来吗？
‎现在还是你的工作时间？
‎午休时间？
‎你想要我再证明自己一遍？
‎我现在对于表现出愤怒和防备 ‎驾轻就熟
‎不用了 谢谢
‎你怎么样？
‎多萝西曾打过崔西
‎她曾是我对付过的第一个坏人
‎或者说我是这样告诉自己的
‎是 我爸爸原来也是个混蛋
‎但我埋葬他时一样也很难过
‎因为我同时也埋葬了
‎那种可以让他 ‎奇迹般变成另外一个人的机会
‎没有人会完全符合你的心意
‎你希望我是什么样子的呢？
‎我以前认为你是的那种人
‎这个人？
‎-有正事要谈 对吗？ ‎-对 但是私人问题
‎我今天和帕萨雷斯拉 ‎还有他的律师谈过了
‎德米特里不是个令人愉悦的人
‎他就是头猪 还有什么？
‎我威胁说要提出反诉 ‎他给我的回答我就不重复了
‎我们在法庭上还是有胜算的
‎但这个辩护的过程会很长、很难堪
‎我…我做不到
‎我知道 所以我要你来这里
‎我很好战
‎但这种案子需要的不只是这个
‎这是什么意思？
‎我的法务会计师认为 ‎帕萨雷斯或许在逃税
‎她只有拿到他的资料之后 ‎才能证明这一点
‎好吧 他的税务问题 ‎是他的问题 所以…
‎他的税务问题就是我们的有利工具
‎我需要你的同意 ‎才可以采取非常规手段
‎我认识的一个女人欠我个人情
‎她有能力 ‎给我们提供我们所需要的东西
‎就像你能拿到彼得的资料一样？
‎我不会替你做决定
‎我想要你知道一切 看到一切
‎你想要我饶恕你对彼得所做的事
‎我是在要求你让我来处理这件事
‎用你伤害过彼得的方式 ‎去伤害德米特里？
‎天啊 德米特里就该被这样对待 ‎你知道的 拜托
‎你还是不明白 对吗？
‎你永远不会明白的
‎基斯
‎信任一个人由不得你来决定
‎信任是自然而然发生的
‎不信任也是一样 ‎不管你有多想去信任他
‎我最讨厌的事莫过于 ‎寻找一些我并不想找到的东西
‎（J蒙泰罗）
‎一个故事总有两面性
‎（当局确认致使12人死亡的 ‎致命火灾的最后一名受害人）
‎他们给你看其中一面…
‎…总是真相
‎（库伯）
‎（S韦特）
‎（J蒙泰罗）
‎（杰斯蒙泰罗地产将在第130街和 ‎阿姆斯特丹交口建幢现代高层建筑）
‎真相就是 貌似某人 ‎在寻找的是更多要去纠正的错误
‎你找到警徽了吗？
‎没有 只找到了这份资料 ‎我现在就发给你
‎收到了
‎杰斯蒙泰罗是谁？
‎是一个埃瑞克一直在追踪的人
‎他有一套和努斯鲍默那套 ‎差不多的资料
‎那我要找什么？
‎-生存的证据 ‎-对 你认为他是目标
‎我有了发现就给你打电话
‎葬礼上见
‎你想要冲洗的底片
‎我得去准备一下
‎-你那可怜的姐姐怎么样了？ ‎-她不怎么样
‎你呢？
‎（基斯）
‎基斯 嗨 你好吗？
‎德米特里帕萨雷斯来电话了 ‎他威胁说要让我进监狱
‎这只是他对反诉威胁的反应
‎他要求地检提出欺诈犯罪指控
‎-劳伦特会独自… ‎-不
‎劳伦特会和你在一起 ‎我不会让这种事发生
‎我需要结束这件事
‎-我知道 ‎-马上结束
‎我需要马上结束这件事
‎用一切手段 杰里
‎非常规的那种
‎有什么发现？
‎杰斯蒙泰罗 他是个地产开发商
‎将要在第130街 ‎和阿姆斯特丹交口建一幢新楼
‎他还活着吗？
‎他亲自接了电话 他不是什么好人
‎就和埃瑞克敲诈名单上其他人一样
‎他可能也是个杀人犯
‎（警探调查致命火灾的内情）
‎有好几幢他的楼都恰好被烧毁了
‎埃瑞克的资料显示 ‎有巨额保险费用 多人死亡
‎这是想成为英雄的人的完美目标
‎葬礼之后我会继续调查 ‎但此刻他还活着
‎希望能一直保持下去
‎我没有准备好
‎我也没有
‎好吧
‎贝里
‎布里安娜 我现在不叫“贝里”了
‎你来这里干什么？
‎振作起来 我在找工作
‎找个容身之地
‎你在市里有家人
‎我有个弟弟
‎我想先证明自己可以 ‎然后再告诉他我回来了
‎我之前…
‎表现不太正常
‎但我回来了
‎我不会强迫给你做口活了
‎我只是需要有人再给我一次机会
‎好吧
‎谢谢你
‎（埃奇库姆殡葬公司）
‎我们到了
‎我只能罗列一堆有趣的事 ‎说明妈妈就是那样的人
‎听起来不错
‎她希望我能做得更好
‎一个小时之内就可以结束了
‎或许来的人不会太多 所以…
‎她并不完美 但要埋葬她还是很难受
‎不管准没准备好…
‎你还睡沙发可以吗？
‎我刚刚在一辆空调坏了的 ‎肮脏长途汽车上睡了10个小时
‎相比之下这里太好了
‎你知道东西都放在哪里
‎冰箱里没什么东西 ‎有些剩下的印度菜
‎我得走了
‎这真是非常了不起
‎对一个曾是妓女的 ‎躁郁症患者敞开大门
‎我不是这么看你的 ‎我会评判自己 不会评判你
‎过几天我就不打扰你了
‎你随便住多久吧
‎你怎么了？ ‎我是说 通常人们都不会这么善良
‎不 别这么说
‎你是个好人 麦肯
‎甚至还有剩下的印度菜
‎对不起 这…
‎等等 你没有义务这样做
‎你妈妈拯救了我的事业
‎我不想拍色情的戏份 ‎所以她让我开始做编剧
‎多萝西说少去几次治疗
‎把钱用在做面部护理和请离婚律师上
‎她在我儿子出狱后 ‎帮他完成了品牌再造
‎她告诉我不要减肥 ‎因为我要以本色去试镜
‎她说得太对了
‎谢谢你
‎我们走 小伙子们
‎我在旧相机里发现了这个
‎是我们去看梅西感恩节游行那天
‎我无意中拍下来的
‎妈妈搞错了火车时刻表 ‎我们晚到了一个小时 错过了游行
‎多萝西带我们去了那个破烂的电影院
‎特别破
‎还有那些不新鲜的热狗 ‎天 没一件事顺心
‎对 但是那种正常的不顺心
‎就像是个普通家庭一样
‎太完美了
‎到时候了
‎谢谢你
‎嘿 怎么了？
‎警察刚又来了 带着你的逮捕令
‎他们找到了证人 ‎是努斯鲍默辖区的一个酒店老板
‎他看到了你们两个在撕打
‎他们正在来这里的路上？
‎我很抱歉
‎女士们先生们 请就座
‎我原本打算一开始就给你们讲一个
‎多萝西沃克的经典故事
‎关于她是如何逼迫我接受一份工作
‎参演一部叫 ‎《那才是我们的姑娘》的情景喜剧
‎但我现在想要说点其他的
‎我妈妈内心最深处的恐惧
‎失败
‎不是她自己的失败 而是你们的
‎我妈妈认为世上最宝贵的东西是天分
‎最可耻的事是浪费天分
‎对 这就是她所害怕的
‎怕你们浪费天分
‎你们中许多人 ‎刚刚失去了曾激励过你们的人
‎你们或许想要放弃一切 但是…
‎但是不要这样做
‎不要放弃
‎她会希望你们做成一切
‎凭借你们的天赋可以做成的事
‎我妈妈热情…
‎情绪急躁
‎她有时候会非常刻薄
‎但如果多萝西认为你有天分
‎她会想尽办法确保你能利用好
‎妈妈不想听关于失败的事
‎她只想听到这几个字
‎“我成功了”
‎该死
‎杰西卡琼斯！
‎手放在头后面！
‎你因谋杀卡尔努斯鲍默被逮捕
‎今天不行
‎站住 否则我们就开枪了！
‎该死 我没杀他！
‎不要！
‎铐上她
‎你有权保持沉默
‎你所说的一切都将作为呈堂证供
‎（杰斯蒙泰罗 地产商）
‎来人救救我！
‎天啊
‎我的天啊